Çeviri: Dmc3 |3 twitter.com/_dmc3
- MAL -
Şimdi adama benzedin.
En azından aşamaları göster bana.
Şapşal. Antrenmanın bir parçası da çözümü kendin bulmaktır.
Anca daha da karın ağrısı oluyor!
Ne yapıyor bu çocuk?
Ninja Sanatı: Süper Hayvan Parşömeni!
*Ninpo: Choju Giga!
Ninja Sanatı: Süper Hayvan Parşömeni!
Ne yapıyorsun? Grafiti mi?
Senin eserlerin çağın gerisinde kaldı artık, baba.
Kalbini alevlendir!
Tamam baba!
- MAL -
Hadi bakalım. Eli kulağındadır.
- Yedinci Hokage -
Boruto!
Babanı komik duruma düşürmesene!
Onu benim demem lazım!
Gölge Kopyası mı?
Buradayım dattebasa!
Bekle Boruto!
O kadar kolay yakayı ele verecek değilim.
Aptallar hiç akıllanmıyor.
- Sarada! - Yedinci!
Boruto'yu gördün mü?
Şu tarafa kaçtı.
Teşekkürler!
Teşekkürü ben etmeliyim asıl, Sarada.
Hayret bir şey.
Büyük Hokage Heykelleri'ne minicik bir grafiti yaptık diye tepesi arttı...
Babam da pireyi deve yapıyor.
Peşinden gelmesini istedin, değil mi?
Sana yeterince vakit ayırmıyor diye kızmıştın çünkü.
Yok be!
Uzun zamandır kovalamaca oynamıyorduk da...
...geçen seferki rekorumu kırayım dedim.
*Kageshibari no Jutsu
Gölge Felç Tekniği...
Boruto... Yedinci'nin başına iş açıp durma.
Hokage'nin yükü zaten boyundan aşkın. Danışmanı olarak benim de keza.
Hay içine!
Senin gibi bir oğlu varken Hokage-sama'nın işi yaş gibi.
Alt tarafı Gölge Kopyası'nı gönderdi!
Asıl aptal babam sabahın köründe işe gitti!
Yedinci Sennin Modu'nu kullansa seni çabucak bulurdu!
Biliyoruz herhâlde. İşte bu yüzden...
...babam ciddileşene kadar kaçmayı sürdüreceğim dattebasa.
Oğlu da babası gibi pes etmek nedir bilmiyor.
Hık demiş burnundan düşmüş.
Beni onunla aynı kefeye koyma!
Shikadai, gidip Yedinci'nin Gölge Kopyası'nı getir.
- Ha? Neden ben gidiyorum? - Öyleyse burayla ilgilenebilir misin?
Tam bir karın ağrısı.
Biz de birbirimize epey benziyoruz galiba.
Benim için de karın ağrısı. Haydi, yola koyul.
- Uchiha Sarada -
İşte böyle! Tüm ruhunla koş!
Tamam!
- Sonra da yamaç tırmanışı! - Tamam baba!
Yemeyeceksen alabilirim hani.
İplenmiyor muyum? Ergenlikteki duygu dalgalanmaları mı?
Herkes ne de iyi anlaşıyor.
Mezuniyet sınavlarına daha var.
Sınavlardan mı bahsediyorsun?
Sınavın kilo vermeme bir yardımı olacaksa...
...o zaman girmeyi düşünürdüm.
Ninja olmanın büyütülecek nesi var ki?
Ne olmak istiyor bunlar?
Ninjalığın nesi iyi ki?
Nereden çıktı şimdi? Bir şey mi oldu?
Pek sayılmaz...
Onu boş ver de, şimdi nereye gidelim?
Bugün boşum, istediğin yere gideriz!
Aslında... Antrenman için babama sözüm vardı.
Anlıyorum...
Elbette antrenman umurumda değil...
Gitmeyi de zerre istemiyorum ama...
Gitmelisin...
Sınavdan kalmak istemiyorsun, değil mi?
Küçümsüyor musun beni? Sinirleniyorum bak!
Eşsiz Uchiha Klanı'ndan olduğun için kendini özel olarak görüyor olabilirsin...
...ama için rahat olsun.
Klanımla bir alakası yok.
Neyle alakalı o zaman?
Bulunmaz bir fırsat... Babanla başa baş...
Hey! Cho-Cho!
Buradayım kızım!
İnanmıyorum ya! Çok utandırıcı!
Y- Yetişkinler de şehirde gezerken patates cipsi yiyemez mi ki?
Onu demiyorum!
Doğal davranmıyor, sırf göstermelik olsun diye az tuzlu olanından yiyor!
*Kaymakla elde edilen kuvvetli et suyu.
Normalde konsome aromalı yer!
- Onunla hiç anlaşamıyorum! - Takıldığın nokta orası demek.
Cho-Cho, buradayım kızım! Buradayım!
Çok tuhaf.
Babamla birbirimize hiç benzemiyoruz, değil mi?
Bilmem ki...
Peki ya senin ailen, Sarada?
A- Ailem mi?
Babana çekmiş misin?
Bilmiyorum. Onu en son gördüğümde...
...yüzünü hatırlayamayacak kadar küçüktüm.
Nerede, ne yapıyorsun?
Ben geldim.
Çok yoruldum ya.
Hoş geldin!
- Bir şey mi oldu? - Gözlerim karıncalandı da.
Bazen oluyor.
Bir bakayım.
B- Birazcık karıncalandı yahu.
Şimdi geçti. Gözlüklerimin numarası büyümüş olabilir.
Kontrole gitmemiz iyi olur.
Büyütme yahu. Sen kendini düşünmeye bak.
Çok çalışıyorsun.
- Bir şey soracaktım... - Nedir?
Babam gözlük kullanıyor muydu?
Nereden esti şimdi?
Senin gözlerin düzgün ya...
...gözlerimin bozuk olması babamın genlerinden mi kaynaklı diye.
Takmıyordur. Muhtemelen.
Muhtemelen mi?
Kocan olmasına rağmen bilmiyor musun?
Sorun nedir? Şu günlerde bir tuhaf davranıyorsun?
Babamın şu önemli görevi ne zaman bitecek peki?
Elbet günün birinde bitecektir.
Sen de bilmiyorsun galiba.
Ne de olsa daha gözlük takıp takmadığını bile bilmiyorsun.
Biraz ağır olmadı mı Sarada?
Babam hakkında bir şeyler öğrenmek istemenin nesi yanlış ki?
"Uchiha, yetenekli pek çok ninjayı dünyaya getirmiş..."
"...en saygıdeğer klanlar arasındadır."
"En büyük kişisel özellikleri Sharingan'larıdır."
"Sharinganları uyanınca Taijutsu, Genjutsu ve Ninjutsu'nun..."
...iç yüzünü anlamalarını sağlayan özel bir şekil gözlerinde belirir."
"Daha ender olan Mangekyo Sharingan'ın ise şekli farklıdır."
Sharingan ha? Babamda var mıdır acaba?
"Sharingan, derin bir duygusal travma sonucu uyanır."
"Acı ve keder yoluyla beynin içerisine yayılan benzersiz çakra optik sinirleri etkileyerek..."
"...Sharingan'u doğurur."
"Uchiha Klanı büyük bir talihsizlik neticesinde neredeyse tüm soyunu yitirmiştir."
"Günümüzde bu kan bağını taşıdığı bilinen kişiler yalnızca..."
"...Uchiha Sasuke ve kızıdır."
Bakar mısınız, Uchiha Sasuke ile ilgili sonraki cilti alabilir miyim?"
Tabii! Biraz bekleyin!
Uchiha Sasuke ile ilgili olan cilt kısıtlanmış gibi görünüyor.
- Erişim Kısıtlanmıştır -
Kısıtlanmış mı? Göremem yani?
Neden ama?
Bilmem. Kuralları ben koymadım.
Ama görmek için talep formu doldurabilirsin.
Bir şey değiştireceğini sanmam gerçi.
Yok, kalsın.
Anne...
Hı?
- Bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
Babam niye hiç eve gelmiyor?
Şu an yerini ve ne yaptığını biliyorsun, değil mi?
Yine mi aynı muhabbet?
Ne yapıyordur acaba?
- Ne oldu? - Sorumu saptırma lütfen.
Her sorduğumda bilmediğini söylüyorsun.
Bir de kendine eşi olduğunu mu söylüyorsun?
Sarada...
Şu an...
Anne...
Gerçekten babamın eşi misin sen?
Birden nereden çıktı diyorum?!
Birden olduğu falan yok! Yıllardır aklımı kurcalıyor!
Beni böyle kandırmaya devam edebileceğini mi sanıyorsun?
Bugün... Biraz tuhaf davranıyorsun.
Asıl tuhaf olan babamla aranızdaki ilişki.
Üstelik biraz da değil, fazlasıyla tuhaf!
Sarada!
Özür dilerim, sesimi yükselttim.
Görevini tamamladığında baban evine dönecek.
Nereden biliyorsun? Uzun zamandır ayrısınız!
Bizi unutmuş da olabilir!
Babanla kalplerimiz bir bütün...
...o yüzden endişelenme!
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun ki?
Olamaz!
Daha taksitleri bitmemişti...
Oldu olası kolay bayılırdı zaten.
Son zamanlarda çok yoğun olduğumuzdan iyice yorulmuş olmalı.
- Yarın kendine gelir. - Anneme korkunç şeyler söyledim...
Taksitleri...
Onu muayene edeceğim. Sen de gelmek ister misin?
Sonra uğrarım.
Değerli eşyalarımızı kurtarmak istiyorum.
Buldum!
Babamın yanındaki de kim?
Gözlüklü kadın!
Anlıyorum... Babanın fotoğraflarını arıyordun demek.
Öyle değil aslında...
Epey önceden çekilmiş bir fotoğraf gibi duruyor.
- Babam nasıl birine benziyor şu an? - Sahi.
Bebekliğinden beri babanı hiç görmedin.
Size sormak istediğim bir şey var Shizune-san.
Lütfen anneme söylemeyin ama.
Elbette annen Sakura!
Öyleyse doğumuma ilişkin daha fazla detay verin!
Ebe kimdi? Doğumumda kim vardı?
Şey...
Siz de diğer herkesle aynı tepkiyi veriyorsunuz Shizune-san.
Araştırdım, biliyorum.
Konoha'nın hiçbir hastanesinde de doğum kaydım bulunmuyor.
İyi de bu şey anlamına gelmez...
Hem neden birdenbire bu kadar merak ettin ki?
Bu kadın... Benimle aynı gözlükleri takıyor çünkü.
Baba! Dur diyorum sana!
Kızının yanındayken menüdekileri büyütmesene!
Ha?
O değil de, sabahın köründe niye böyle bir şey yersiniz ki?
Sağlığına dikkat etmelisin bak, ölüm geliyorum demez. Hayat bu.
Hayatta böyle bir şey yemem.
Cho-Cho, sen daha çocuk olduğundan...
...büyümek için bol bol yemelisin!
Yaşıtlarıma göre zaten yeterince büyüğüm baba.
Sana gelince anne...
Şu küçümseyici, bilgiç tavrından kurtul artık lütfen!
Kızdığım için karnım yine acıktı!
İkinci menüyü de almam gerekecek şimdi!
- Sarada! - Selam...
Canın sıkkın olduğunda yemek boğazından rahat geçmez derler.
Öyleymiş sahi.
Senin de canın sıkkın demek.
Baksana Sarada... Kimseye söylemeyeceğine söz verir misin?
Tabii, ne oldu?
Gerçek anne ve babam olmadıklarını düşünüyorum!
Ama baksana...
...ikisine de hiç benzemiyorum.
Ö- Öyle mi diyorsun?
Küçükken çok ağır ateşim vardı.
Bunu alabildiğine inanamıyorum! Çok uğraştırmıştır kesin.
Çabuk ver kıza.
Cho-Cho, ilacın geldi kızım. Artık toparlanacaksın!
Çabucak iyileşmeye bak.
Teşekkür ederim.
O günkü dokunuşu hâlâ aklımdan çıkmış değil...
Bence o yakışıklı, erkeksi adam benim gerçek babam oluyor.
Demek öyle...
Buna "trajik kadın sendromu" deniyor.
Ha?
Kızların kendilerini tanıma yaşlarında bilinçsizde ortaya çıkan bir durumdur.
Mitsuki, ne sanıyorsun kendini?
Küçümseyici küçümseyici konuşuyorsun!
Hassas bir kızın duygularını anlayamazsın, haksız mıyım Sarada?
Daha armana bakmadan Akimichi Klanı'ndan olduğun anlaşılır.
Merak etme yani!
Kaybol, duygusuz hödük!
Hayret bir şey! Ben ciddiyim yahu!
Seni anlıyorum.
Gerçek anne, baban olup olmadıklarını merak ediyorsun...
Cidden mi? Boş yere en iyi arkadaşım değilsin.
Bu arada, en iyi arkadaşımdan bir isteğim olacaktı.
- Kulak verir misin? - İstek mi?
Aslında bir yolculuğa çıkmayı düşünüyordum.
Gerçek anne ve babamı bulmak için. Benimle gelirsin, değil mi?
Ha? Ne oldu?
Evet, işte bu!
Sarada?
Neden daha önce akıl edemedim ki?
Babamı bulup bire bir ona sordum mu tamam işte!
Sasuke-kun'a dair merak ettiğin bir şey varsa...
...Yedinci'ye sormalısın belki de?
Eşyaları hazırlar hazırlamaz yola çıkıyoruz.
Tamam mı? Anladın mı?
Anlatmasını sağlayacağım!
Her bir detayı!
Çeviri: Dmc3
- Hokagelik Makamı -
Az önceki de kimdi öyle?
Herkesin uğruna kavga ettiği genç hanımefendi konumunda mıyım?
Hayır, hedefleri Sarada'ydı bence.
Kimin nesiydi onlar?
Uchiha hakkında bir şeyler söylediler...
Hiçbir şeyi kafana takma.
İkiniz de benimle gelin.
Böylesi en güvenli olur galiba.
Gelecek Bölümde Boruto Naruto Next Generations:
"Sharinganlı Çocuk."
Ayrıca seni, Sasuke'yi görmeye götürmek istiyorum.
"Sharinganlı Çocuk"